Elizabeth, on a peut-être un souci.
L'équipe du major Leonard n'est toujours pas rentrée de M1 B-129.
Ils devaient vérifier un signal inhabituel.
Une pointe d'énergie détectée par le M.A.L.P. en repérage.
La planète est inhabitée, d'où le déplacement.
Ils n'ont pas fait leur rapport. Ils ont 6 h de retard.
On a tenté de les contacter par radio,
mais le signal est intermittent.
Des parasites. Il y a peut-être un lien avec cette anomalie.
Je veux réunir l'équipe et aller voir.
Bien sûr. Prenez une unité de Marines,
ainsi que notre Dr Beckett, juste au cas où.
Entendu.
Major Leonard, ici Sheppard. Répondez.
Major Leonard.
Ce truc est inutile.
Je reçois un signal d'énergie bizarre.
- Quoi donc ? - Je viens de dire "bizarre", non ?
Charmant.
Des traces. Des empreintes de bottes.
Trouvons-les.
Le signal s'intensifie.
Quoi que ce soit, on s'en rapproche.
Regardez.
- Un Genii. - Il est mort depuis des mois.
Non, sans blague ?
On sait que nos hommes n'ont pas fait ça.
Ni les Wraith, car personne ne s'en est nourri.
Des blessures par balles. Des dizaines.
Par ici.
- Abattu, lui aussi. - Celui-ci a été poignardé.
Par ce type, on dirait.
Ils se seraient entretués ?
Oui.
Fort possible, et à première vue, avec violence.
Ce qui entraîne la question suivante :
Qu'est-ce qui est arrivé à l'équipe du major Leonard ?
Je croyais cette planète inhabitée.
Selon la base de données, oui.
Elle a récemment été colonisée, on dirait.
Vous croyez que les Genii sont à l'origine des signaux ?
Probablement. Il s'agit peut-être d'un site d'essais nucléaires.
- Un site d'essais nucléaires ? - Un tout petit.
Qu'y a-t-il ?
J'ai vu quelque chose.
Eh bien, quoi ? Un être humain ? Un animal ?
- Combien de syllabes ? - Qu'est-ce que c'est ?
Leonard.
Sûrement rien du tout.
Pourquoi ça ne me rassure pas ?
Allons jeter un œil.
Doc.
Pour l'amour de Dieu. Assez avec les cadavres.
Son cou a été brisé.
Par lui ?
Fort possible,
après ça, il s'est tué. Charmant.
Un bunker wraith, sans Wraith.
On dirait qu'il est abandonné depuis un moment.
Les Genii ont dû tomber dessus, comme on vient de le faire.
Et se sont entretués. Pourquoi ?
Encore un mystère pour le Club des Cinq. Là-bas.
D'accord. On va jeter un œil.
Vous et Ronon, vérifiez les alentours de la grotte.
Gardez l'œil ouvert, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait que c'est organique.
Comme le conduit d'énergie des vaisseaux wraith.
Et c'est tout aussi répugnant.
Possible.
- Rodney ? - On a de l'énergie.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, nous y sommes.
L'origine des signaux d'énergie.
- Ce truc est encore actif ? - Apparemment.
- Actif en quoi exactement ? - C'est une sorte de générateur EM.
Il émet une impulsion très basse fréquence modulée.
Ces conduits d'énergie agissent quasiment comme des antennes.
C'est ce qui interfère avec la radio ?
Probablement.
Les Genii ont dû le découvrir et l'activer, sans savoir l'éteindre.
Ils ont donc fait ce que tout bon soldat ferait.
Ils l'ont criblé de balles.
On dirait qu'il se régénère.
C'est la beauté de la conception organique.
Cette fréquence, elle est nocive ?
J'en doute, à l'exception des problèmes de stérilité évidents.
- Quoi ? - Il plaisante.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Colonel.
On retrouvé l'équipe.
Bon, où est le major Leonard ?
- Aucune idée. - On n'a pas retrouvé son corps.
Ils ont été tués par des tirs de MP5, tous les trois.
Et à plusieurs reprises.
Hé, un caméscope.
Regardez.
Ce chemin part de la Porte des Etoiles.
Si seulement il y avait un fast-food dans le coin.
Je meurs de faim.
Encore des cadavres.
Seigneur. Il y en a d'autres ici.
C'est quoi, cet endroit ?
Qui est là ?
On ne va pas s'en sortir.
Prométhée, ici Largent. Où êtes-vous ?
Il appelait le Prométhée.
Ce vaisseau a été détruit l'an passé.
Le major aurait tué ses hommes ?
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Ce qui a poussé les Genii à s'entretuer
a fait de même avec nos hommes.
- C'est cette fichue machine. - J'y vais.
- On doit rentrer à Atlantis. - On ne peut pas partir.
Le générateur marche encore.
- Je sais. - Je dois trouver son utilité.
Ils ont raison. Il est peut-être lié à tout ça.
On reviendra. Chaque chose en son temps.
On doit rapatrier les victimes à Atlantis.
Ensuite, on reviendra chercher le major avec d'autres unités.
- On peut faire une pause ? - Non.
Sauf votre respect, ce type est très lourd
et depuis qu'on ma tiré dans les fesses, j'ai une sciatique.
Non ?
A terre. A terre. A terre.
Qu'y a-t-il ?
Ca va ?
Oui.
Sergent, activez la porte.
- Carson. - Je vais bien.
Donnez-moi mon kit médical.
Il est mort.
Un Wraith.
Ce n'est pas un Wraith. C'est un fusil automatique.
Leonard. Arrêtez. C'est Sheppard.
C'est grave ?
Ca va aller. Restez à terre.
Leonard.
Il est parti.
Doucement. Doucement. Ca va aller. Ca va aller.
Ca va ?
Oui, je crois.
On est dans un sacré pétrin.
C'est grave, hein ? Je vais mourir ?
Regardez-moi. Regardez-moi. Pas si j'ai mon mot à dire.
Teyla, appuyez sur sa blessure. On doit contenir cette hémorragie.
Peut-on l'activer autrement ?
Ne me dis pas non s'il existe un autre moyen,
car je ne suis pas d'humeur à jouer à tes petits jeux.
En aucun cas je ne jouerais.
Ecoute, non.
Même si on pouvait manuellement, il n'y a plus d'énergie.
Ton copain savait exactement où frapper.
- Il faut le retrouver. - Retourner au bunker.
Avec le retard, Elizabeth nous contactera.
Elle ne recevra que des parasites.
Tant que ce générateur émettra ce signal,
on ne pourra pas répondre à Atlantis.
Tu veux partir d'ici ? Je dois l'éteindre.
Très bien, on laisse les morts ici. On les récupérera plus tard.
Désolé de ne pouvoir marcher, Dr McKay.
Hé, ne vous en faites pas pour moi. Contentez-vous de vous accrocher.
- Teyla, vous pouvez me tenir ça ? - Bien sûr.
Doc...
Ils vont s'en sortir ?
Barroso fait une hémorragie interne, mais je peux la contenir.
C'est le lieutenant Kagan qui m'inquiète.
Il souffre d'un grave traumatisme abdominal.
Il a besoin d'être opéré et transfusé, et je n'ai que mon kit.
Faites ce que vous pouvez.
- On va bientôt partir d'ici. - Colonel,
j'ai peur pour le lieutenant Kagan.
Bientôt n'est peut-être qu'une question de minutes.
Vous voyez ça ?
Il devrait y avoir des bobines d'actionneurs juste en dessous.
Ou plutôt des veines, c'est une technologie wraith.
Si je parviens à isoler le conduit principal,
je peux accéder au cœur.
- Content que tout soit réglé. - Sûrement pas tout.
- Une partie ? - A vrai dire, très peu.
Je ne peux que soupçonner une expérience wraith.
J'essaye de convaincre le Dr McKay
que trouver comment l'éteindre
est plus urgent que trouver son utilité.
- Tu ignores son utilité ? - Je confirme, c'est un générateur.
On le savait déjà.
L'impulsion électromagnétique est très particulière.
Elle fluctue dans des intervalles systématiques.
C'est ce qui les a poussés à s'entretuer ?
- J'espère. - Hein ?
Sinon, il y a deux phénomènes bizarres.
Et un me suffit amplement, merci.
Je ne pense pas qu'il fasse ce qu'il est censé faire.
C'est idiot de tuer sa proie avant même de se nourrir.
Tu as raison. A mon avis, ces antennes
n'ont pas grandi davantage que ce qui était prévu.
On dirait que celui qui l'a allumé l'a laissé en plan.
- Tu ne crois pas... ? - Si. Les Genii.
Ils ont dû découvrir cet endroit et ont fichu
la pagaille sans le savoir.
Ce qui explique tout ceci.
- Ils ne... - Ils ignoraient comment l'éteindre.
Ils ont tiré dessus, espérant le tuer.
Le poussant à se développer et rendant encore
plus difficile sa mise hors service pour qui sait comment faire.
- Tu ne sais pas, alors ? - Je n'ai pas dit ça.
Qu'as-tu dit ?
Les commandes sont criblées de balles.
Je disais que je vais devoir les contourner,
isoler le conduit principal et le suivre jusqu'au cœur.
Une fois que j'aurai coupé le...
- Ronon. - Ronon.
On va partir à sa recherche. Rodney, reste ici.
Eteins-moi ce truc.
Par ici.
L'équipe de Sheppard est rentrée ?
Pas encore.
Ils sont en retard. Ont-ils envoyé un rapport ?
Nous n'avons reçu aucune communication de leur part.
Etablissez une liaison radio avec eux.
Qu'une équipe se prépare pour les aider s'il le faut.
Tout de suite.
On va dans la bonne direction.
Vous croyez qu'il ressent les effets du dispositif wraith ?
Si c'est le cas, espérons qu'on le trouvera en premier.
- Vous vouliez un scalpel ? - Oui, pour inciser ce truc.
C'est davantage votre domaine. Faites-le.
- Je suis occupé, merci. - Comment va Kroger ?
- Kagan. - Kagan.
C'est quoi mon problème avec les noms ?
- Que faites-vous ? - Je vais bien.
Sûrement pas. Allongez-vous tout de suite.
Je vais bien, doc. Personne ne couvre l'entrée.
- Je vais surveiller. - L'hémorragie s'est arrêtée.
Si elle recommence, je serai dehors, assis, pas debout.
Je pourrai mieux surveiller dehors qu'ici.
Ne vous éloignez pas. N'allez pas vous vider de votre sang ailleurs.
Je n'irai nulle part. Occupez-vous de Kagan.
Bien.
- Le Dr McKay s'en sort ? - Oui.
Il va réussir et nous sortir d'ici.
Je ne connais personne d'aussi intelligent.
Vous saignez toujours.
Je dois à nouveau
ligaturer et fermer le robinet.
D'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Je ne vois rien.
- Ronon. - Reculez.
Ronon. Couvrez les tirs.
Leonard, posez votre arme.
Ronon. Arrêtez. Ronon.
Sheppard.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Holland ?
John ?
Ca va ?
Oui.
Il ne vous a pas ratée.
Bien.
Il faut arrêter ce saignement.
Leonard ?
La voie est libre.
Leonard a dû construire cet abri avant de perdre les pédales.
Le pansement est mal fait.
Vous saignez toujours beaucoup. Je vais le changer et ensuite,
j'irai chercher Beckett.
John, que s'est-il passé tout à l'heure ?
Votre expression. Votre confusion.
Rien du tout.
J'ai simplement repensé à quelqu'un.
Il m'a pris par surprise.
Vous croyez que ça a un lien avec le générateur wraith ?
J'en sais rien du tout.
Ne vous en faites pas.
Je vais bien. Pas encore de pulsions violentes.
Et vous ?
Vous avez envie de me tuer ?
- Non. - Bonne nouvelle.
S'il s'agit d'une expérience wraith qui a déraillé,
peut-être que votre ADN vous immunisera contre ça.
Major ? Tout va bien. C'est Sheppard.
Ecoutez. Une impulsion wraith vous embrouille l'esprit.
On va la faire cesser et tout ira bien pour vous.
J'ai quatre Super Soldats sur moi. Et ces renforts ?
Tout va bien, major. Je suis seul.
Je suis désolée.
Je dois récupérer sa plaque.
Qu'y a-t-il ?
Vous entendez ?
- Quoi ? - Des moteurs. De Jeep, on dirait.
Vous ne connaissez pas ce bruit, je sais.
Je n'entends rien du tout.
Dr Beckett...
Merci de m'avoir aidé.
Je refuse d'entendre ça Accrochez-vous.
On va vous ramener à Atlantis et vous soigner correctement.
Vous m'entendez, lieutenant ?
Non. Allez. Accrochez-vous.
Sheppard. Ici Atlantis. Répondez, s'il vous plaît.
Atlantis au colonel Sheppard. Répondez.
- Alors ? - J'ai tenté d'activer trois fois.
J'ai essayé plusieurs filtres pour éliminer les parasites,
mais je n'ai pas pu établir le contact.
- Envoyez un U.A.V. - Entendu.
Alors, doc ?
Besoin d'un coup de main avec le lieutenant Ka... ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je sais.
- Vous allez bien ? - J'irai bien
une fois que j'aurai quitté cet endroit.
- Doc ? - Oui ?
Doc.
Dr Beckett.
Vous vous êtes trompé. Vous le croyiez mort.
Mieux vaut ça que l'inverse.
Non.
Ce garçon était bien mort.
Pas de pouls, pas de respiration. J'ai voulu le ranimer, en vain.
C'est peut-être le générateur.
J'en sais davantage sur cette expérience wraith.
Ils tentent d'accroître leur capacité à manipuler l'esprit de leurs proies.
Avec des hallucinations ?
Exactement. Ils voulaient s'améliorer.
Puis les Genii ont augmenté la puissance,
ainsi que l'impulsion qui nous embrouille l'esprit,
nous incitant ainsi à la violence et...
- Ca alors. - Quoi ?
Je détecte un afflux d'énergie.
- Vous disiez qu'il était au maximum. - Je le croyais.
Un résultat de la destruction des commandes peut-être.
Ils ont déstabilisé toute régulation d'énergie.
Rodney,
avez-vous senti certains effets ?
Non. Chaque cerveau réagit différemment.
Certains sont plus vulnérables.
J'ai fumé de l'herbe une fois, à la fac. Je n'ai rien senti.
Vraiment ?
Sauf les démangeaisons...
Et l'envie irrésistible d'avaler un paquet de pain de mie.
Je travaille à l'intérieur du générateur, il doit être protégé.
- Mince. - Qu'y a-t-il ?
- Les niveaux augmentent. - Pourquoi ?
- Carson. - Très bien. Je vous laisse.
Non.
Colonel ?
Il n'y a rien dehors.
Vous n'entendez pas ?
- Quoi ? - Des voix.
- Je n'entends rien. - Elles se rapprochent.
John, écoutez-moi. Il n'y a personne dehors.
C'est votre imagination.
John, attendez.
Tu es devenu fou, tu le sais ça ?
Où est le reste de ton équipe ?
Tu es revenu tout seul, c'est ça ?
En désobéissant aux ordres, je me trompe ?
La coordination des scénarios
d'extraction avec les Afghans était trop longue.
J'ai pensé que je ne pouvais plus attendre
et, apparemment, j'avais raison.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec ton hélico
pour que tu te caches dans un vieil appareil russe ?
Le mien était en train de brûler.
Je vois.
Je remarque que tu n'as plus le tien non plus.
Une balle a endommagé l'extrémité de mon rotor. Pas de chance.
Génial. Maintenant, on va mourir tous les deux.
Ca, c'est le Holland que je connais. Toujours si positif.
Les Talibans sont partout.
Oui. Il y en a quelques-uns ici ou là.
Quelques-uns, c'est combien ?
Environ six. On peut les avoir.
Tu es vraiment taré.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
John ?
John, écoutez-moi.
Je vais te tirer de là.
Après ça, tu paieras ta tournée quand on rentrera à Kandahar.
Arclight, ici Roundhouse 0-6. Vous me recevez ?
- On a perdu le contact. - Interférences EM ?
Je ne crois pas.
Le signal était très mauvais, je l'ai boosté
pour lire quelque chose. Et tout a disparu d'un seul coup.
Un crash ?
Possible. Le champ électromagnétique peut interférer avec le guidage.
Ou il a pu être interrompu.
Je n'enverrai pas d'autre équipe
sans savoir ce qui l'attend.
- Où est le Dédale ? - En route vers la Terre.
Il sera de retour dans deux jours.
On ne peut donc pas les secourir avant ?
Arclight, ici Roundhouse 0-6. Vous me recevez ?
Hé, hé, hé. Du nerf.
Reste avec moi.
Je ne suis pas venu pour te laisser ici.
Sheppard, quand on sera rentrés, je veillerai
à dire quelque chose de sympa lors de ton jugement en cour martiale.
- Tu viendras me voir à Leavenworth ? - Non.
C'est trop déprimant.
Arclight, ici Roundhouse 0-6. Vous me recevez ?
John,
quoi que vous puissiez voir, ce n'est pas réel.
Arclight, ici 0-6. Répondez.
Sergent Barroso.
- Qu'y a-t-il ? - Pas de pouls.
Dites-moi que ce n'est pas mon imagination.
- Rien. - D'accord. Réanimation.
Commencez le massage.
Voilà. Quoi ?
Les niveaux augmentent encore. Non, non, non. C'est impossible.
D'accord. Ce n'est pas normal.
Quoi ?
Les niveaux thermiques devraient chuter.
C'est de la folie. Carson.
Carson, venez ici. J'ai besoin de vous.
- Carson. - Il est de retour. Dieu merci.
- Bon boulot. - Carson.
- Je vous appelle. - Pas maintenant.
Venez. Je ne peux pas isoler les conduits
et surveiller les PC.
Le lieutenant Kagan a besoin de moi.
On a pu rétablir son rythme cardiaque. Je reste ici.
- Qui ça, "on" ? - Le sergent Barroso et moi.
- Carson. - Quoi ?
Il est glacé.
Rigidité cadavérique.
C'est impossible. Il vient tout juste de m'aider.
Venez.
On doit éteindre ce générateur.
- Oui. - Par ici.
John,
le major Leonard est mort.
Il n'y a plus aucun danger.
Il faut que vous m'emmeniez auprès du Dr Beckett.
Je ne peux pas marcher.
Ronon, ne tire pas. C'est nous.
Je l'ai éraflé. Ca peut suffire à lui faire peur.
- John. - Il va chercher ses potes.
Il faut filer d'ici.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de ses copains.
Celui sur la gauche. Suivez-le jusqu'au cœur.
A partir de là, vous devriez pouvoir... Non.
Non, celui sur la gauche, Carson. Faites attention.
- Je fais ce que je peux, bon sang. - Doc.
Doc, venez. J'ai besoin de vous.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Il a besoin de moi.
- Qui ? - Le sergent Barroso.
Barroso est mort. C'est le générateur qui vous embrouille.
Kagan a rechuté. Venez.
- Concentrez-vous. - Mais vous ne voyez rien ?
Barroso est mort.
Si on n'éteint pas cette chose, on mourra également.
Il veut vous empêcher de sauver la vie de Kagan.
Ne le laissez pas faire.
Carson. Oh, mon Dieu.
SURCHARGE IMMINENTE
Ecartez-vous.
On a un pouls.
Pas pour longtemps si McKay vous retient.
- Carson. - Venez, doc.
- Il faut le faire sortir d'ici. - Oui.
Doucement. Voilà. Doucement.
J'adorerais faire une pause, mais...
Oh, je te ralentis ? Désolé.
- On va dans la bonne direction ? - Oui, vers l'ouest.
- On dirait plutôt l'est. - Non.
Il y a un campement taliban à l'est.
Tu sais quoi ?
De retour à Kandahar, tu paieras deux tournées.
Bien. Tu peux te lever ?
Me lever, bien sûr.
Marcher ? On va bien voir.
- Tu vois ? Pas mal. - Contente-toi d'avancer.
Tu vois le soleil ? C'est l'ouest.
Si tu veux.
L'ouest, hein ?
Teyla.
Allez, éteins-toi.
SURCHARGE DANS 19 SECONDES
Oh, non. Carson.
Il faut sortir d'ici tout de suite.
Carson.
Quoi ?
Pourquoi ça n'a pas explosé ?
J'ai des hallucinations, moi aussi.
Rodney.
- John, non. - Non.
Arclight, ici Roundhouse 0-6. Répondez.
Sheppard,
quoi qu'il puisse arriver, merci d'être venu me chercher.
Arclight, ici Roundhouse 0-6. Vous me recevez ?
Je vous ai dit comment le réparer. Coupez l'alimentation.
Arclight, répondez. Il faut qu'on parte d'ici.
L'interférence vient de là-dedans.
- Je ne vois que du sable. - Il y a l'entrée d'une grotte.
- Il n'y a rien du tout. - John, fais-moi confiance.
L'ennemi brouille notre signal radio.
Il faut couper l'alimentation. Je peux te montrer,
mais emmène-moi là-bas.
Emmène-moi tout de suite.
Rodney, vous y étiez presque. Pourquoi avez-vous arrêté ?
Attrape le plus gros cordon.
Suis-le de la main jusqu'à l'extrémité.
Fais-le. Ensuite, tu pourras...
Appeler les secours et nous sortir d'ici.
Voilà. C'est ça
Tire.
Ronon ?
Sheppard ?
Baisse ton arme, mon vieux.
- Bon sang. - Oui, je sais.
Allez, sortons d'ici.
Beckett.
Ici.
J'ai éteint ce maudit générateur. C'est terminé.
Kagan ?
Il est vivant.
Vous ne pouvez pas revenir, mais je peux vous envoyer
- de l'aide pour les blessés. - Beckett dit que ça va.
Dédale devrait arriver ce soir.
Et les denrées que vous avez envoyées suffiront.
Comment vont Rodney et Teyla ?
Il m'a tiré dessus.
Ils vont bien
et je crois que Kagan est tiré d'affaire, lui aussi.
Tu m'as tiré dessus.
Vous n'avez aucun effet secondaire ?
Eh bien, nous sommes tous un peu remués.
C'est l'expérience la plus éprouvante de toute ma vie.
- Mais ça va aller. - On vous recontacte bientôt.
Terminé.
Tu m'as tiré dessus.
Oui, Rodney, je t'ai tiré dessus et je me suis excusé.
Moi aussi.
Je regrette d'avoir tiré sur tout le monde.
Dédale sera là dans quelques heures.
Reposez-vous un peu.
Alors...
Avez-vous pu emmener le capitaine Holland en sécurité ?
Mais nous, nous avons survécu.
Oui.
Nous avons survécu.
Je rêve, tu m'as tiré dessus.
Dors un peu, Rodney.
Traduction: Laura Cattaneo
[FRENCH]